陈豹隐

（1886—1960）

原名陈启修，字惺农，笔名勺水、罗江，四川中江人。

1917年，陈豹隐毕业于日本东京帝国大学政治经济学科，曾任北京大学教授，重庆大学商学院院长，四川财经学院教授，民革中央常委，全国政协常委。

20世纪20年代，陈豹隐（前排右四）与北大同事

1925年，陈豹隐归国后参与领导国民革命运动，“七一五”政变后流亡日本，从事理论著述、文学创作和翻译工作。1930年，由他翻译的《资本论》第一卷第一分册是我国最早的中译本。1956年，他被评为经济学一级教授，是当时全国仅有的两名经济学一级教授之一。

马克思主义传播者

陈豹隐兼具多重身份，他的一生浓缩了一个时代，他是各种思潮的引领者，更是马克思主义传播者。

陈豹隐是我国最早的《资本论》的翻译者。陈译本的主要内容为《资本论》第一卷第一篇《商品和货币》，这是全书中最难翻译的部分。为了有利于马克思主义的传播和人们学习中理解原著，陈豹隐除了直接翻译外，还用了近190页的篇幅刊载“译者例言”、“资本论旁释”、“考茨基国民版序”等内容。

由于中西文字的差异，如何将《资本论》中的各种名词概念翻译准确，为中国人所理解，这是一件极不容易的事情。因而在一些难译的地方，陈豹隐加上了自己的注释——“陈注”。

陈译本正文中共有47条“陈注”，除了有3条是注释地名外，其余各条都是陈豹隐对《资本论》中名词概念翻译的注释。仅此一例，足见陈豹隐为传播马克思主义用心良苦之一斑。

陈老与重大的故事

重庆大学经济与工商管理学院的前身是重庆大学商学院，创建于1937年，并很快成为当时全国实力最为雄厚的商学院之一。

那么重庆大学商学院与陈老有着怎样的故事呢？

NO.1 

1945年，抗日战争胜利后，陈豹隐在“反内战”呼声中，拒绝了到南京的教学聘请，继续留在重庆。

NO.2 

1946年，他与马哲民一起，在重庆创办西南学院，兼任川北大学商学院院长，常年在西南学院讲授经济学。

NO.3

1947年初，他受聘为重庆大学商学院院长，继续讲授《经济学》。期间，他曾延揽进步人士甘祠森、民主人士李紫翔到重庆商学院任课。

NO.4

1952年秋，全国高等学校院系调整，陈豹隐随重庆大学商学院调入四川财经学院（现西南财经大学），任院务筹备委员会委员兼教学组长(即当时的教务长)，声望日隆。1956年被评为“一级教授”，当时全国高教界的一级教授极少，“一级教授”标志其学术地位崇高。

抗战时期与友人合影（左三郭沫若、右一雷震、右三陈豹隐、前排中张季鸾）

陈豹隐老先生一生在为经济学事业做贡献，他为重大商学院的发展做出了不可磨灭的贡献，也推动了中国经济学的发展。

看到这里，想必大家都对陈老先生有了一定的了解，他是中国著名的老一辈经济学家,他一生的学术研究对马克思主义政治经济学理论的传播、继承与发展做出了巨大贡献。

其实，陈老也有着调皮可爱的另一面~

顽皮的启修

陈启修（陈豹隐）小时候也很顽皮，自己做弓箭射鸡射狗，闹的鸡犬不宁，少不了大人的责骂他。有一天他去堂屋，看见梁上的黄布，很好奇，想用箭射一下，看能否射中，不想连射三箭都中黄布，大人啧啧称奇，没有责骂他。

原来这个黄布不是普通黄布，是他父亲当年中清咸丰年间进士的皇榜，故意钉在梁上当作镇宅之宝。陈启修后来成为通晓五国语言的一级教授，这件趣事也在家族中传为美谈。

image